==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རིམས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག།ཙནྡྲགོམིན།
རིམས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག།
ཙནྡྲགོམིན།
ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་བས་རིམས་བསྲུང་པར་འདོད་ན། དང་པོ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་རིམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྗོད་བ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གདུགས་དཀར་མོའི་གཟུངས་བྲིས་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དེ་གདུགས་སམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོར་བཏགས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ། རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཐུན་བཞིར་བསྒོམ་བཟླས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་གདུགས་དཀར་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། མཆོད་བསྟོད་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང༌། བསྲུང་བ་ཡང་གདགས་པར་བྱའོ། །དཔལ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང༌། མགོན་པོ་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་གདུགས་དཀར་མོའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་དང༌། བསྐོར་བ་ཐུན་བཞིར་བྱ་ཞིང་གདོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །ཁྱད་པར་དུ་རིམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་ཐུན་བཞིར་གཟུངས་འདོན་པར་བྱའོ། །ཐ་མར་ཡང་འཕགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང༌། སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་ནོ། །རིམས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
རིམས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
预防瘟疫之仪轨，旃扎果弥著。
预防瘟疫之仪轨。
旃扎果弥。
向持白伞女神顶礼！瑜伽士若欲预防瘟疫，首先以供品和朵玛使瘟疫之生源感到满足，然后以真谛之力进行陈述和祈祷。之后，书写白伞盖佛母之陀罗尼，将其悬挂于所修之坛城中央，或悬挂于伞或幢之顶端。陈设供品和朵玛，自身观想为本尊瑜伽，分四座进行禅修和念诵。此外，于昼夜六时中，向白伞盖佛母及其眷属祈祷，进行供养赞颂和绕行，并以宝瓶之水沐浴，也应施加守护。也应向具光天、帝释天、四大天王和怙主献上朵玛并进行祈祷。之后，于所修之白伞盖佛母像前，进行顶礼、供养、赞颂和绕行，分四座进行，并向鬼神之众献上朵玛并进行祈祷。特别是，也应向瘟疫之生源献上朵玛并进行祈祷。具备如此仪轨，应分四座念诵陀罗尼。最后，也应向圣者供养，并向护法众施予广大之朵玛。预防瘟疫之仪轨圆满。
预防瘟疫之仪轨，旃扎果弥著。

【英语翻译】
The Ritual for Preventing Epidemics, by Chandragomin.
The Ritual for Preventing Epidemics.
Chandragomin.
Homage to the Goddess with the White Umbrella! If a yogi wishes to prevent epidemics, first, the source of the epidemic should be satisfied with offerings and tormas, and then statements and prayers should be made with the power of truth. Then, write the Dharani of the White Umbrella Mother, and hang it in the center of the mandala to be practiced, or hang it on the top of an umbrella or banner. Arrange offerings and tormas, visualize oneself as the deity yoga, and meditate and recite in four sessions. In addition, during the six times of day and night, pray to the White Umbrella Mother and her retinue, make offerings, praises, and circumambulations, and bathe with water from a vase, and protection should also be applied. Tormas should also be offered to Brahma, Indra, the Four Great Kings, and the Protector, and prayers should be made. Then, in front of the White Umbrella Mother image to be practiced, perform prostrations, offerings, praises, and circumambulations in four sessions, and offer tormas to the assembly of demons and make prayers. In particular, tormas should also be offered to the source of the epidemic and prayers should be made. With such a ritual, the dharani should be recited in four sessions. Finally, offerings should also be made to the noble ones, and vast tormas should be given to the assembly of protectors. The Ritual for Preventing Epidemics is complete.
The Ritual for Preventing Epidemics, by Chandragomin.

============================================================

